Исландско-русский словарь - ráð

{rau:ð̬}

n ráðs, ráð

1) совет

2) выход; средство

3) взвешивание, обдумывание

það er í ráði — это обдумывают, это собираются сделать

bera saman ráð sín — советоваться, совещаться

gera ráð fyrir e-u — предполагать что-л.; исходить из чего-л.

með ráði gert — обдуманно

4) разум, ум

hann er ekki með réttu {öllu} ráði — он не в своём уме

5) власть, господство; авторитет

taka ráðin af e-m, bera e-m ráðum — лишать кого-л. власти

hann hafði ráð þeirra í hendi sér — он имел власть над ними

ég hef ekki ráð á því — мне это не по средствам, для меня это невозможно

6) образ жизни, поведение

(stað)festa ráð sitt — жениться

bæta ráð sitt — а) исправляться; б) жениться

7) женитьба, партия, брак

8) совет, сенат

◊

ekki að ráði — в незначительной степени, лишь очень мало